The Bible in Tukudh

GENESIS,

CHAPTER I.
rilENOTEI Vittekwichanchyo

I kakwili kwut sut zyeh nunh
ha eltsui. 2 Ako nunh kwitechin
kettun tigvvedichyo ako kwizha ;
ako tsegga techiltyin chekh kkwa
ninyun kug kwie. Ako Vittekwi-
chanchyoNikyo tteh kug evvyakh.
3 Ako Vittekwichanchyo akotiti-
nyooh, Attri kolih : ako attri
kwilih. 4 Ako Vittekwickanchyo
attri nahyin, ettet irzyoo : ako
Vittekwichanchyo attri tsegga ha
ekyidetug nikkyittinichotli.- 5
Ako Vittekwichanchyo attri Ttrin
ahnyoo, ako tsegga Ttodh yah-
nyoo. Ako khahtsut kwilih, ako
vuhn kwilih, ttrin ihthlog.

6 Ako Vittekwichanchyo ako-
tittinyooh, Choo tetlud kwunou-
tenjik kolih, ako choo choo kwut
sut nikkyittinichoochya. 7 Ako
Vittekwichanchyo kwunoutenjik
eltsui, ako choo kwunoutenjik
zug zyunkwilih choo kwunou-
tenjik kug zyunkwilih kwut sut
nikkyittinichotli : ako kwikkit
tigwinchyokh. 8 Ako Vitte-
kwichanchyo kwunoutenjik Zyeh
ahnyoo. Ako khahtsut kwilih,
ako vuhn kwilih, ttrin ihthlog
nikkendo.

9 Ako Vittekwichanchyo ako
titinyooh, Zyeh zug choo ihthlog
kwitekit kwu tsut thluchunchQO-
5

GENESIS.

tlit, ako tasyoth kookwichoochya :
ako kwikkit tigwinchyokb. 10
Ako Vittekwichancbyo tasyoth
Nunh ahnyoo: ako choo -thhi-
chuntetlit Chooehoh ahnyoo r ako
Vittekwichancbyo kwunahyin et-
tet *irzyoo. 11 Ako Vittekwiehan- :
chyo akotittinyooh, Nunh ttlo
nyoohsi, kwunzi nitshi nasi, ako
chug tutchun chug nasi tutsun
kit, vuntshi utti zit tincbyo nunh
kug : ako kwikit tigwinchyokb.
1 2 Ako nunh ttlo nilsyei, ako
kwunzi nitshi nasi tutsun kit,
ako tutchun chug nasi, vuntshi
utti zit tincbyo, tutsun kit: ako
Vittekwicbanchyo kwunahyin et-
tet irzyoo. 13 Ako khahtsut kwi-
lih ako vuhri kwilih, ttrin ne-
kthui nikkendo.

14 Ako Vittekwichancbyo ako-
tittinyoob, Zyeh kwunoutenjikzit
attrikwunnechilzi zyunkolih ttrin
ttodh ha ekyidetug nikkyittinitu-
tazya kenjit; ako koogwiteyin
kenjit, ako kwitugkwedha kenjit,
ako ttrin kenjit, ako fnukwutu-
dhut kenjit zyunkolih: 15 Ako
zyeh kwunoutenjik zit attrine-
chilzi kenjit zyunkolih nunh kug
attri kwunttluntutazya kenjit:
ako kwikit tigwinchyokb. 10
Ako Vittekwichancbyo attrichot-
yin nekthui eltsui ; attrichotyin
kwiyendo nittsi ttrin taut ku-

* Ko, nhzi ilih. + Nukwiohochik.

GENESIS I.

kwutahdhut, ako attrichotyin kwi-
kyiyeyit ttodh tsut kukwutah-
dhut: ssunh ttbui kweltsui. 17
Ako Vittekwichanchyo zyeh kwu-
noutenjik zit ko nuttukwichot-
tshei nunh kug attri kwunttlun-
tutazya kenjit, 18 Ako ttrin
kwu tsut ako ttodh kwu tsut
kukwutahta, ako attri tsegga ha
ekyidetug nikkyittinitutazya ke-
njit : ako Vittekwichanchyo kwu-
nahyin ettet irzyoo. 19 Ako
khahtsut kwilih ako vuhn kwilih,
ttrin ttyig nikkendo.

20 Ako Vittekwichanchyo ako-
tittinyooh, Treltsei * nuttadheh i
kwundei choo untinyoolih, ako
zyeh kwunoutenjik zit nunh
tedhut nette tinyootti. 21 Ako
Vittekwichanchyo choochoh kwu-
ndui chintsinut kakwili kwut sut
eltsui, ako treltsei kwundei t nu ^-
tadheh ettounyachyo, ei choo kwi-
nttluth tsut tikyunyilchik, kut-
tunthun kwikit, ako nette tssun
tiyin ettounyachyo, uttunthun
kwikit: ako Vittekwichanchyo
kwunahyin ettet irzyoo. 22 Ako
Vittekwichanchyo kwivzi ko tsut
gikhe, akotittinyooh, tikkyochi,
ako lyei zyunwholi, ako choochoh
fit choo tukwitunoei, ako nunh
kug nette kolyei. 23 Ako khah-
tsut kwilih, ako vuhn kwilih,
ttrin tankthut nikkendo.

24 Ako Vittekwichanchyo ako-
tittinyooh, Treltsei kwundei tu-
tsun kit nunh tikyochi, akki, ako
kenechoo, ako nunh utthui tutsun
kit : ako kwikkit tigwinchyokh.
25 Ako Vittekwichanchyo nunh
utthui tutsun kit eltsei, ako akki
kuttutsun kit, ako ekwichichyo
kwuttutthug nunh kug kenechoo
tutsun kit : ako Vittekwichan-
chyo kwunahyin ettet irzyoo. 26
*Ula. fUla.

6

GENESIS I. II

Ako Vittekwichanchyo akotitin-
yooh, Tinjih vatsya nyiwhok kwi-
techin kit, nyiwhok kyo kwikit :
ako choochoh thlyoog, ako ted hut
nette, ako akki, ako nunh tutthug,
ako nunh kwutlug tutthug nunh
kug kenechoo tsut kunkodhut.
27 Ako Vittekwichanchyo khe
tik luvitechin kit tinjih kakwili
kwut sut eltsei, Vittekwichanchyo
kwitechin kit y eltsei ; ezir ako
trigg koyeltsei. 28 Ako Vitte-
kwichanchyo kwirzi ko tsut gikhe,
ako Vittekwichanchyo akotiko-
vahnyoo, Tikyoshit, ako othlyei,
ako nunh tuKwitunoei, ako kwu-
tugtohchyo^ako choochoh thlyoog,
ako tedhut nette, ako etchichi
kwundei tutthug nunh kug kene-
choo kuttukwitadhut whohyin.

29 Ako Vittekwichanchyo ako-
tittin}^ooh, Kwinyooyin, kwunzi
nitshi nasi ettounyachyo nunh
kug tutthug kooli, ako tutchun
ettounyachyo viz zit tutchun nit-
shi nasi chug kooli nyiwhotsun
dhelhtsei ; nyiw T hot tsut trua
kenjit kwitelya. 30 Ako nunh
utthui ettounyachyo tsut, ako te-
dhut nette ettounyachyo tsut, ako
etchichi tutthug nunh kug kene-
choo tsut viz zit kwundei kooli,
kwunzi chant tlo ettounyachyo
trua kenjit kwutsun dhelhtsei:
ako kwikit tigwinchyokh. 31
Ako Vittekwichanchyo ekwichi-
chyo kwuttutthug eltsei nahyin,
ako kwinyooyin, ettet thlo ha
irzyoo. Ako khahtsut kwiiih
ako vuhn kwiiih, ttrin ihthlo-
kwunli nikkendo.

CHAPTER II.

AKO zyeh nunh ha koogwitin-
jik, ako kwut sut nuvve
lyeinut tutthug. 2 Ako ttrin

GENESIS ir.

nikkyittyig nikkendo Vittekwi-
chanchyo kwittrid tutthug eltsei
gitinjik : ako ttrin nikkyittyig
nikkendo tik kwittrid tutthug
eltsei kwut sut nazzi. 3 Ako
Vittekwichanchyo ttrin nikkyit-
tyig nikkendo kwirzi ket gikhe,
ako rsikotitinyoo yeltsei: kwug-
gut yoo viz zit nazzi tik kwittrid
tutthug kwut sut ei Vittekwi-
chanchyo kakwili kwut sut yeltsei
trutahtsya kenjit.

4 Chih zyeh nunh ha nizyone-
dichi zyunnili kakwili kwut sut
zyuntreltsei tei, ei ttrin zit tei
KEKWADHUT Vittekwichan-
chyo nunh zyeh ha eltsei, 5 Ako
kwitshya thotrih tutthug nunh
kug kwilih kwiyetshi, ako kwit-
shya khunasi tutthug nilsyei kwi-
yetshi: kwuggut yoo KEKWA-
DHUT Vittekwichanchyo nunh
kug tatssin tahyin kkwa, ako
elyet tinjih kwilya nunh ukutah-
nduk kenjit. 6 Ko nunh kwut
sut etsik uttatthut, ako nunh
ninyun tutthug uahnyin. 7 Ako
KEKWADHUT Vittekwichan-
chyo nunh thlitsi kwut sut tinjih
eltsei, ako yinyun tsut kwundui
trutuzuk etuzuk ; ako tinjih zzi
kwundui dhitlit.

8 Ako KEKWADHUT Vitte-
kwichanchyo Idin kwiz zit gittaug
tsui Paradeis nukwitintthui; ako
tinjih yeltsei zut niyinyantshi.

9 Ako nunh kwut sut KEKWA-
DHUT Vittekwichanchyo tut-
chun ettounyachyo kookwitechin
kwu tsut ket tinjikwitizhit ako
truii kenjit nirzi tunasi eltsei;
ako Paradeis tshitetlud kwundui
tutchun, ako tutchun kwirzi ako
kwirzyoo kakwitetundui kenjit.

10 Ako Idin kwut sut hunh nilui
Paradeis utahnja kenjit; ako ei
kwut sut nikkyittinikwichotli,

7

GENESIS 11.

ako rsyetudhutluj ttan dhitlit.

11 Ihthlog vorzi Pishon : ei nilj
Haviiah nunh tutthug kwun-
dhutlui, nitchin itsidliuttho kooli ;

12 Ako ei nunh itsidhuttho nirzi :
zut bedolah kooli ako ttshih ti-
nlekui. 13 Ako hunh ihth-
log nikkendo vorzi Gihon : ei
nilj*Koosh nunh tutthug kwun-
dhutlui. 14 Ako hunh nekthuj
nikkendo vorzi f Hiddekel : ei
nilj Assooria gittaug tsuj kwu
tsut niluj. Ako hunh ttyig- nik-
kendo Hoophratis nili. 15 Ako
KEKWADHUT Vittekwichan
chyo tinjih onjik, ako Idin Para-
deis kwiz zit nitteyinyantshi yik
kutahnduk ako yik kutunahtya
kenjit. 16 Ako KEKWADHUT
Vittekwicbanchyo tinjih tsutkut-
tuk witahdhut, akotittinyooh, Pa-
radeis tutchun ettounyachyo kwut
sut J cttelye koakimidhun tunanta :
17 Ko tutchun kwut sut kwjrzj
ako kwirzyoo kakwitetundui ke-
njit kwut sut tunanta kkwa :
kwuggut yoo ei ttrin zit kwut sut
nyanchya ninizhit nutidha. 18
Ako KEKWADHUT Vittekwi-
chanchyo akotitjnyooh, Elyet kwi-
rzyoo tinjih thun ti techy a : kwu-
tsuttrinji vik kit tinchyo venjit
telhtsya. 19 Ako nunh kwut sut
KEKWADHUT Vittekwichan-
chyo kwitshya utthuj ettounya-
chyo, -ako § tedhut riette ettou-
nyachyo eltsei : ako || tinjih tsut
nekonilih, 1 nittso kotuotutarzya
kwitunahya kenjit : ako chitti
te || tinjih kwundei treltsej et-
tounyachyo ovetirzj, ei vorzi nilj.
20 Ako || tinjih akki tutthug tsut
ako zyeh nette tsut, ako kwitshya
utthuj- ettounyachyo tsut orzi

* Ko, Aithiopia, t Ko, Tigris nili.

$ Ko, nyanchya.

§ Ko, zyeh. |j Ko, Adam.

GENESIS II. III.

kwunttletilih : ko * tinjih enjit
kwutsuttrinji vik kit tinchyo
venjit trikwaei kkwa. 21 Ako
KEKWADHUT Vittekwichan-
chyo * tinjih vvakh nitti yik kko
netichilnei tashin, ako nyotshi :
ako tit itsitkotthun ihthlog onjik,
ako kwutthui kwiti thlunenin-
tyin ; 22 Ako itsikotthun, KE-
KWADHOT Vittekwichanchyo
tinjih ttsut onjik trenjo eltsei,
ako tinjih tsut niyinyantshi. 23
Ako tinjih akotittinyooh, Chih
choog titthun sut tthun k.wiit
But, ako titthui sut tthui kwut
siit.:. % : Trenjo otazya, kwuggut yoo
tinjih ttsut tronjik. 24 Ezyuk
kwuggut tinjih tit ttyi ako tu
him akkheotitenja, ako tu ut
uttinetya : ako kwutthui ihthlog
gittelya. 25 Ako ehthletsut
tsidettun gilih, tinjih ako vu
ut, ako elyet tritteginji.

CHAPTER III

AKO kwitshya utthui KE-
KWADHUT Vittekwichan-
chyo koyeltsei kyoochoh ettounya-
chyo yendo tsut ninjikwazzi ilih.
Akotrenjotsutakotittinyooh,Thlih
lyet Vittekwichanchyo akotitti-
nyooh, Paradeis tutchun ettou-
nyachyo kwut sut tunotakkwa?
2 Ako trenjo kyoochoh tsut
akotittinyooh, faradeis tutchun
chug kwut sut, ettelye kookwu-
dhun tunata; 3 Ko; Paradeis
tshitetlud tutchun nutie kwut sut
chug ; vut sut tunota kkwa, ako
vittutondya kkwa tthui, nutotha
kkwa kenjit, Vittekwichanchyo
akotittinyooh. 4 Ak© kyoochoh
trenjo tsut akotittinyooh, Nino-
thut, nutotha kkwa : 5 Kwuggut
* Ko, Adam*
8

GENESIS III.

yoo Vittekwichanchyo katundui
ei ttrin kwut sut nochya tei nyi-
whon nde nikkikwitunattha, ako
vittekwichanchyonut kit tutochya,
kwirzi ako kwirzyoo katrutundui.
6 Ako trenjo tutchun trua kenjit
irzyoo kwunahyin tei, ako tinde
kwu tsut ssotrilih, ako tutchun
kwu kug trunahyin ket tinji-
kwetudhut ihthle kwizyei trutah-
tsya, kenjit, kwut sut chug tu-
kwitelnjik ako yinnachil : ako tuk
kkui nuttlunyilih tthui vab, ako
yinnachil. 7 Ko ehthletsut ko
nde nikkikwinyatthut, ako tsidet-
tun tiginchy ok h kagetundui ; ako
chugtsig tun kegichilkui, ako
khenjit nittlitra koogweltsei. 8
Ako KEKWADHUT Vittekwi-
chanchyo khahtsut Paradeis kwiz
zit titizhit kwitezyoo gitintthuk :
ako tinjih tit trenjo ha Paradeis
tutchun kwitet KEKWADHUT
Vittekwichanchyo ninyun kwut
sut nettngutunai. 9 Ako KE-
KWADHUT Vittekwichanchyo
tinjih tsut irzrul, ako akotiyah-
nyoo, N itch in tte tinichyo ? 10
Ako akotitthryooh, Paradeis kwiz
zit nyit tezyoo kwitihtthuk, ako
nulchut, tsidettun ihsili kenjit,
ako nettitinili. 11 Ako (KE-
KWADHUT Vittekwichanchyo)
akotittinyooh, Chootin tte nyah
kwalmduk tsidettun itili ? Tu-
tchun kenjit nit tsut kuttukwichi-
dheldhut tunanta kkwa lye kwut
sut nanchil lyet ? 12 Ako tinjih
akotittinyooh, Trenjo sinttlantshi
sah titechya kenjit tutchun kwut
sut sinttleyilih, ako nelchil. 13
Ako KEKWADHUT Vittekwi-
chanchyo trenj o tsu t ako ti ttinyooh ,
Chih chitti tte teintiyin? ako
trenj o akotittinyooh, Ky oochoh
nusiniug, ako nelchil. 14 Ako
KEKWADHUT Vittekwichan-

GENESIS III.

chyo kyooehoh tsut akotitinyooh
Akotintiyin kenjit, akkih tutthug
*tet ttsut, ako kwitshya utthui
ettounyachyo * ttsut nyet kwir-
zyootegwitli; nyurzruk kug tihah,
ako kwutchud tia nyik kwundui
ttrin tutthug kathog: 15 Ako
nun trenjo ha ekyitdetug kwu-
tsutkooei nekwitetiha, ako nik
kkyinut vik kkyinut ha ekyide-
tug ; nit tshi toutuneul, ako nun
vik ketul touteniel. 16 Trenjo
tsut akotittinyooh, Nyir rsranyie
nit tsut zit trikwaei tei kwilyei
kwutelhtsya; rsra ha trinyun
ukwutaa ; ako nyik kkui tsut nit
tinjikwitizhit zug kwitelya, ako
nit tsut kukwutahdhut. 17 Ako
Adam tsut akotittinyooh, Nyu ut
vit tezyoo odhantshei kenjit, ako
tutchun kwut sut nanchil, kenjit
nit tsut kuttukwichidhelhdhut,
akotittihnyoo, kwut sut tunanta
kkwa: nik kirkhe nunh kwir-
zyootegwitli ; t kookontrhi ha
kwut sut tia nyik kwundui ttrin
tutthug kathog; 18 Khoh ako
kyoochug nit tsut tunahsi; ako
kwittshya kwunzi tia ; 19 Nyin-
yun dha zit trua tia, nunh kwu
tsut kinutihah kwu tsut; kwug-
gut yoo ei kwut sut nyit tronjik ;
kwuggut yoo thlitsi ili, ako thlitsi
kwu tsut kinutihah. 20 Ako
tinjih tit trenjo orzt Hawaii
yahnyoo ; kwuggut yoo kwun-
duinut tutthug hun ilih. 21 Ako
KEKWADHUT Vittukwichan-
chyo Adam ako tu ut enjit udhokh
yikk eltsei, ako koniyantsyookh.
22 Ako KEKWADHUT Vitte-
kwiehanchyo akotittinyooh, Kwi-
nyooyin, tinjih nyiwhok kit ihthle
dhitlit, kwirzi ako kwirzyoo
katrutundui kenjit ; ako choog,

* Ko, yendo tsut.
f Tvo, chikwetnndiik.

9

GENESIS III.

chyo kyoochoh tsut akotitinyooh
Akotintiyin keiyit, akkih tutthug
*tet ttsut, ako kwitsbya utthui
ettounyachyo * ttsut nyet kwir-
zyootegwitli; nyurzruk kug tihab,
ako kwutchud tia nyik kwundui
ttrin tutthug kathog: 15 Ako
nun trenjo ha ekyitdetug kwu-
tsutkooei nekwitetiha, ako nik
kkyinut vik kkyinut ha ekyide-
tug ; nit tshi toutuneul, ako nun
vik ketul touteniel. 16 Trenjo
tsut akotittinyooh, Nyir rsranyie
nit tsut zit trikwaei tei kwilyei
kwutelhtsya; rsra ha trinyun
ukwutaa ; ako nyik kkui tsut nit
tinjikwitizhit zug kwitelya, ako
nit tsut kukwutahdhut. 17 Ako
Adam tsut akotittinyooh, Nyu ut
vit tezyoo odhantshei kenjit, ako
tutchun kwut sut nanchil, kenjit
nit tsut kuttukwichidhelhdhut,
akotittihnyoo, kwut sut tunanta
kkwa: nik kirkhe nunh kwir-
zyootegwitli ; t kookontrhi ha
kwut sut tia nyik kwundui ttrin
tutthug kathog; 18 Khoh ako
kyoochug nit tsut tunahsi; ako
kwittshya kwunzi tia ; 19 Nyin-
yun dha zit trua tia, nunh kwu
tsut kinutihah kwu tsut; kwug-
gut yoo ei kwut sut nyit tronjik ;
kwuggut yoo thlitsi ili, ako thlitsi
kwu tsut kinutihah. 20 Ako
tinjih tit trenjo orzt Hawaii
yahnyoo ; kwuggut yoo kwun-
duinut tutthug hun ilih. 21 Ako
KEKWADHUT Vittukwichan-
chyo Adam ako tu ut enjit udhokh
yikk eltsei, ako koniyantsyookh.
22 Ako KEKWADHUT Vitte-
kwiehanchyo akotittinyooh, Kwi-
nyooyin, tinjih nyiwhok kit ihthle
dhitlit, kwirzi ako kwirzyoo
katrutundui kenjit ; ako choog,

* Ko, yendo tsut.
f Tvo, chikwetnndiik.

tshichitandul kkwa kenjit, ako
kwundui tutchun kwut sut tthui
otendul, ako tunatta, ako sheg
kenjit kwutendui. 23 Eyzuk
kwuggut KEKWADHUT Vitte-
kwichanchyo Idin Paradeis kwuii
sut ooun yitehileh, nunh kwut
sut tronjik ukutahnduk kenjit.
24 Ako tinjih tinyozit; ako Idin;
Paradeis kwut sttt gittaug tstii-
Cherubim nittinilih, ako rsibchoh
kkonttsha nuttuntuttrlio, kwu-
ndui tutchun kwu tsut kwinie
khutotutrutahya kenjit.

THE BIBLE IN TUKUDH

(Reprinted from the 1898 edition)

ISBN 0-88834-427-9
63 Bible in Tukudh
Printed in Canada
CBS- 1980- 1,400

Canada
Gwichin
Bible
1980

McDonald
BSCAN

Toronto , Ont .
Canada
B209741

CANADIAN BIBLE SOCIETY

TORONTO, ONTARIO